1
00:00:17,600 --> 00:00:19,866
In past works you have seen...
2
00:00:19,870 --> 00:00:24,520
We have two new communities here.
We have no crops or resources.
3
00:00:24,560 --> 00:00:27,230
The last horde
she chased away all the invitations.
4
00:00:27,270 --> 00:00:29,650
- I should go hunting elsewhere.
- No time for that.
5
00:00:29,700 --> 00:00:32,250
We need a lot
she ate, and right away.
6
00:00:32,790 --> 00:00:36,670
About the people who attacked us
we only knew two things.
7
00:00:38,430 --> 00:00:40,340
�e go� at night
8
00:00:42,070 --> 00:00:44,470
and when you sleep them,
you're dead anyway.
9
00:00:58,420 --> 00:01:00,180
Delay!
10
00:01:25,130 --> 00:01:26,800
Dog!
11
00:01:35,870 --> 00:01:38,780
Elijah! No!
12
00:02:05,380 --> 00:02:09,360
edna.cz/walking-dead
13
00:02:45,330 --> 00:02:48,290
p�elo�ili joyeux and Xavik
14
00:03:24,110 --> 00:03:26,710
- I'll see you in half a year.
- Kale.
15
00:03:27,260 --> 00:03:29,090
Kale, Kale.
16
00:03:31,460 --> 00:03:34,000
I missed you this morning.
17
00:03:34,020 --> 00:03:36,440
We were supposed to have a shift together.
18
00:03:37,020 --> 00:03:39,220
Sorry, something got in my way.
19
00:03:39,600 --> 00:03:42,660
He wants to go with me
share shifts?
20
00:03:42,780 --> 00:03:46,780
- It doesn't matter if he doesn't want to.
- Five. I promise.
21
00:03:48,130 --> 00:03:51,440
Kel, do you want to...
22
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
Does he want to talk about it?
23
00:03:56,840 --> 00:03:58,730
It's not about them.
24
00:04:10,460 --> 00:04:13,710
Come on, pull!
25
00:04:36,150 --> 00:04:39,550
Oh, is he going anywhere?
26
00:04:39,660 --> 00:04:43,780
- We have to find our horse.
- Did you see the eastern fortification? - Yeah.
27
00:04:44,910 --> 00:04:48,640
- You had to help us with him.
- I think you had enough people.
28
00:04:49,090 --> 00:04:51,640
In the morning you were gone
we had to start without you.
29
00:04:51,750 --> 00:04:54,060
Sorry, but I don't have time for that today.
30
00:04:54,820 --> 00:04:58,750
Because he tracks the horse,
which probably won't catch on?
31
00:04:58,780 --> 00:05:01,220
It's me and Daryl
but similar to me.
32
00:05:01,260 --> 00:05:03,930
With the horse we're after
Well, it didn't turn out well.
33
00:05:04,820 --> 00:05:06,550
We will soon run out of supplies
34
00:05:07,130 --> 00:05:10,640
- and don't mess with those fields...
- And our fortress will soon fall.
35
00:05:10,710 --> 00:05:16,060
If we don't find those horses,
we will not move anything heavy but a sack of grain.
36
00:05:16,620 --> 00:05:20,730
We won't even get anywhere
could have been some food. We will starve.
37
00:05:22,110 --> 00:05:24,490
We'll be back in a few hours.
38
00:05:34,420 --> 00:05:36,130
I'm hungry too.
39
00:05:38,840 --> 00:05:41,310
He's worried about me
when is he going somewhere?
40
00:05:41,400 --> 00:05:45,690
I got used to it.
Adults are flying somewhere.
41
00:05:46,000 --> 00:05:49,820
"I promise I'll see you.
I like you."
42
00:05:53,840 --> 00:05:56,600
They promised that too, right?
43
00:05:56,640 --> 00:06:00,000
Now they can't keep up
but it's okay anyway.
44
00:06:00,090 --> 00:06:03,090
Don't let us think
It will never come back.
45
00:06:03,130 --> 00:06:05,530
Their words should calm us down.
46
00:06:05,860 --> 00:06:08,490
what's wrong with me
to calm themselves down.
47
00:06:10,000 --> 00:06:13,980
But my mother is fine
they always return the same.
48
00:06:14,420 --> 00:06:16,220
Yeah.
49
00:06:22,910 --> 00:06:24,800
Heck.
50
00:10:32,120 --> 00:10:35,480
Lord, give me
peace and a sense of security.
51
00:10:35,610 --> 00:10:37,860
Peace and a sense of security.
52
00:10:38,610 --> 00:10:40,370
Makes me feel...
53
00:12:07,230 --> 00:12:09,570
- Alden.
- Maggie.
54
00:13:13,900 --> 00:13:15,570
Marja.
55
00:13:16,830 --> 00:13:19,900
- Show me.
- It will be right away.
56
00:13:25,060 --> 00:13:28,100
- So it looks good?
- How long to walk?
57
00:13:29,080 --> 00:13:33,500
- I won't know until I try.
- How do you want to continue?
58
00:13:33,520 --> 00:13:37,610
- He'll be back, we must continue.
- How is the actual schedule?
59
00:13:38,080 --> 00:13:40,940
The load does not change.
We need that food.
60
00:13:40,980 --> 00:13:44,520
We'll get there, we'll find it
resources and wait for the rest.
61
00:13:44,590 --> 00:13:46,830
What if the others are dead?
62
00:13:48,230 --> 00:13:51,830
I'll let you know in advance.
Those maniacs clearly showed us
63
00:13:51,880 --> 00:13:54,630
how much he cares for them.
We must not continue.
64
00:13:54,700 --> 00:13:58,570
We must avoid all roads,
where they could be. It's a stupid plan.
65
00:13:58,610 --> 00:14:02,720
So tell me
otherwise we won't starve.
66
00:14:04,030 --> 00:14:06,860
- That's what I thought.
- I'm on your side, Maggie.
67
00:14:06,940 --> 00:14:10,080
So help him
get on your feet.
68
00:14:13,680 --> 00:14:16,210
One, two, three...
69
00:14:47,870 --> 00:14:52,070
No, you'd be Coco
otherwise she did well.
70
00:14:52,910 --> 00:14:55,620
But just a week, right?
71
00:14:57,130 --> 00:15:00,640
- Are you all right?
- Yeah, it's just...
72
00:15:00,800 --> 00:15:03,760
Gabriel is gone
and I eat three at home.
73
00:15:05,640 --> 00:15:07,780
Why? What are you talking about?
74
00:15:25,110 --> 00:15:26,760
Wait.
75
00:15:46,510 --> 00:15:48,220
Damn it!
76
00:15:49,440 --> 00:15:52,870
- But it will come out soon.
- Let's continue.
77
00:16:00,640 --> 00:16:04,760
- Good? - I'll be better
and we will get this over with.
78
00:16:09,160 --> 00:16:11,960
It's been a while
I think about Abraham.
79
00:16:12,020 --> 00:16:15,090
- Really?
- Yeah, he wants to read me something.
80
00:16:15,380 --> 00:16:19,110
I know that this is something important.
It's something I have to do.
81
00:16:19,130 --> 00:16:22,600
I hear him crazy
but when i start to understand him
82
00:16:22,870 --> 00:16:26,290
someone shot him in the head.
83
00:16:27,160 --> 00:16:30,690
- Rough. - Yeah, I don't know
Why did I tell you about it?
84
00:16:31,580 --> 00:16:34,980
- No, fine.
- It scared me,
85
00:16:35,000 --> 00:16:38,240
but now I think so
to us, all of Alexandria.
86
00:16:38,870 --> 00:16:42,380
- And what does he want to do to you?
- I don't know.
87
00:16:44,220 --> 00:16:47,820
If you let me
touch his ear
88
00:16:48,040 --> 00:16:52,200
means that you know.
I read it somewhere.
89
00:16:53,110 --> 00:16:55,360
Do you think he's bringing you back?
90
00:16:56,560 --> 00:17:00,800
Horses are wild animals,
so they never know.
91
00:17:07,510 --> 00:17:10,710
It's three kilometers.
It's longer than I thought.
92
00:17:12,620 --> 00:17:14,530
So let's continue.
93
00:17:14,710 --> 00:17:16,960
I'm not going faster
when will he hold me.
94
00:17:17,020 --> 00:17:20,530
And it goes faster when you
equip those murderous monsters?
95
00:17:20,620 --> 00:17:24,510
If you are afraid of them, what if you
was he more useful and killed them?
96
00:17:28,240 --> 00:17:33,070
Then we go there
where does anyone live? No problem.
97
00:17:45,530 --> 00:17:47,240
Agatha!
98
00:17:52,530 --> 00:17:55,090
Maggie, come with me to Duncan.
99
00:18:12,110 --> 00:18:13,760
Duncan.
100
00:18:29,620 --> 00:18:31,330
Duncan.
101
00:18:33,490 --> 00:18:35,130
I am very sorry.
102
00:18:36,890 --> 00:18:38,510
Everything.
103
00:18:40,130 --> 00:18:41,690
Why?
104
00:18:42,760 --> 00:18:47,360
We had a good time.
Better not anyone.
105
00:18:50,710 --> 00:18:52,640
But only for a short time.
106
00:18:57,870 --> 00:19:01,290
Keep an eye on her.
Promise me.
107
00:19:51,410 --> 00:19:53,160
This way.
108
00:20:18,290 --> 00:20:21,740
No. No.
109
00:20:23,740 --> 00:20:26,630
- That's probably not true.
- Nothing.
110
00:20:32,230 --> 00:20:36,580
We will continue to look.
Stay near water.
111
00:20:36,690 --> 00:20:41,210
- Not when it's full of corpses.
- I'm sorry, Carol.
112
00:20:43,980 --> 00:20:47,380
- I'm right.
- We don't have to find them right away.
113
00:20:47,410 --> 00:20:51,870
- Tomorrow is another day.
- No, we needed those horses yesterday.
114
00:20:54,870 --> 00:20:56,610
Carol.
115
00:21:15,490 --> 00:21:17,290
Let's go home.
116
00:21:35,650 --> 00:21:39,070
Let's try again five times.
117
00:21:43,470 --> 00:21:45,210
That may not be necessary.
118
00:22:08,890 --> 00:22:10,520
Bo��.
119
00:22:16,960 --> 00:22:19,250
B�� to one farm that is here.
120
00:22:19,490 --> 00:22:21,980
- So what?
- There is a rush.
121
00:22:22,160 --> 00:22:25,120
I have to drive them into it
and catch Come on, quickly.
122
00:22:36,920 --> 00:22:39,270
Slow down, kid.
123
00:22:50,630 --> 00:22:55,490
- Let go of the ropes.
- Why? - Simply because.
124
00:23:07,270 --> 00:23:09,010
Don't run anywhere.
125
00:23:11,380 --> 00:23:13,720
I think they want to go home.
126
00:23:43,380 --> 00:23:46,380
I would get to go
down the wall of death
127
00:23:46,450 --> 00:23:50,540
I will not be afraid of evil
or� you are with me
128
00:23:50,960 --> 00:23:54,380
I would get to go
down the wall of death
129
00:23:54,580 --> 00:23:58,890
I will not be afraid of evil
or� you are with me
130
00:24:05,180 --> 00:24:08,410
You are slow, no, I thought.
131
00:24:11,180 --> 00:24:13,010
Don't be afraid of me.
132
00:24:14,340 --> 00:24:16,010
I'm not afraid of you.
133
00:24:18,560 --> 00:24:20,630
He was blessed.
134
00:24:22,090 --> 00:24:25,850
I was blessed.
135
00:24:27,030 --> 00:24:29,920
Do you know what that means?
136
00:24:31,140 --> 00:24:34,380
I know because you are here with me now.
137
00:24:35,210 --> 00:24:37,090
Did he pray for me?
138
00:24:41,450 --> 00:24:44,230
You wanted to kill my friend.
139
00:24:44,780 --> 00:24:49,270
Yes. And they do
they tried to kill me.
140
00:24:50,940 --> 00:24:52,830
Pray for me.
141
00:24:53,230 --> 00:24:56,030
Even your enemy deserves it.
142
00:25:00,090 --> 00:25:02,210
I thought you were my God.
143
00:25:11,380 --> 00:25:13,740
God is no longer here.
144
00:25:24,310 --> 00:25:26,650
There are only so many of them.
145
00:25:26,890 --> 00:25:30,150
We need your plan
reconsider, maggie.
146
00:25:30,630 --> 00:25:35,090
You are free, Negan.
Does he want to go? Go away.
147
00:25:35,290 --> 00:25:37,250
I have to help you.
148
00:25:37,410 --> 00:25:42,350
I loved your friend.
You've been gone for a long time.
149
00:25:42,430 --> 00:25:45,370
Things have changed. People change.
150
00:25:45,490 --> 00:25:50,570
No. You may have fooled them, but not me.
151
00:25:51,650 --> 00:25:55,390
Stop playing
to one of us, Negan.
152
00:25:55,470 --> 00:25:57,750
You can, that's it
v���, �e fall�� to them,
153
00:25:57,830 --> 00:26:01,750
but probably the same time
himself, as well as others.
154
00:26:19,250 --> 00:26:22,290
- All right, Maggie?
- Yeah.
155
00:26:22,570 --> 00:26:25,090
I can beat Negan.
156
00:26:25,290 --> 00:26:27,830
I didn't talk about him.
157
00:26:32,570 --> 00:26:35,790
This is probably how it is in your imagination
It didn't come back, did it?
158
00:26:36,190 --> 00:26:38,970
You certainly portrayed it differently to Hershel.
159
00:26:39,070 --> 00:26:42,490
Today I only have something that will not surprise me.
160
00:26:43,430 --> 00:26:45,670
A� on the Hilltop.
161
00:26:45,750 --> 00:26:49,910
- I described it differently to Hershel.
- Stop for a moment.
162
00:26:58,470 --> 00:27:02,410
I think his ear
not too surprising either.
163
00:27:05,490 --> 00:27:09,890
He will rebuild it�
and it will be better than before.
164
00:27:10,000 --> 00:27:12,250
We will build it.
165
00:27:12,450 --> 00:27:16,610
Sure. We'll make it.
166
00:27:17,270 --> 00:27:20,030
Until you know
Adam starts to remember things.
167
00:27:21,470 --> 00:27:26,090
I'll step back for a moment,
and you can have children.
168
00:27:27,500 --> 00:27:32,110
- Maggie, if I... - Let's talk
construction as soon as we get back, okay?
169
00:27:34,750 --> 00:27:39,530
The good news is,
that he dwelt in Alexandria,
170
00:27:39,810 --> 00:27:42,710
so at least we won this.
171
00:27:48,810 --> 00:27:51,330
What the hell is this?
172
00:28:05,640 --> 00:28:07,850
JID��
173
00:28:17,730 --> 00:28:19,730
Come on!
174
00:28:31,010 --> 00:28:32,890
We're going.
175
00:28:38,230 --> 00:28:40,490
I'm going to see him.
176
00:28:57,270 --> 00:28:59,270
Agatha!
177
00:29:02,830 --> 00:29:05,190
- Be! Keep going!
- No! Come on!
178
00:29:05,230 --> 00:29:08,810
- B�!
- No!
179
00:29:09,530 --> 00:29:12,010
- Agatha, no!
- Let's go! Come on!
180
00:29:12,940 --> 00:29:15,370
No! Let me go!
181
00:29:16,990 --> 00:29:21,250
No! No! No!
182
00:29:34,160 --> 00:29:38,320
Come on! They are back! They have a horse!
183
00:29:44,460 --> 00:29:46,740
My God!
184
00:29:51,060 --> 00:29:53,520
I'll come get Aaron.
185
00:30:05,960 --> 00:30:07,980
Alright, I'm going.
186
00:30:10,410 --> 00:30:12,380
have fun
187
00:30:19,620 --> 00:30:21,940
A good boy.
188
00:30:24,120 --> 00:30:26,060
Carol.
189
00:30:26,090 --> 00:30:28,620
- Can we talk?
- Sure.
190
00:30:28,700 --> 00:30:31,980
I know what he's doing and I want you to stop.
191
00:30:32,280 --> 00:30:34,220
What?
192
00:30:34,280 --> 00:30:36,860
Give Kelly false hope.
193
00:30:37,080 --> 00:30:40,480
- Somehow I don't understand you.
- But understand.
194
00:30:40,540 --> 00:30:43,800
Don't think Connie is alive. But
can't accept that he is dead
195
00:30:43,820 --> 00:30:46,020
because he doesn't know what that would mean.
196
00:30:46,110 --> 00:30:49,720
You are Connie's family. I thought
He wants to know how it turned out for him.
197
00:30:49,780 --> 00:30:53,780
I want to have a family
she healed. The one I have left.
198
00:30:54,120 --> 00:30:56,310
Kelly looked at you.
199
00:30:56,700 --> 00:30:59,420
I'm sorry, Carol,
and you walk through anything,
200
00:30:59,460 --> 00:31:02,020
but I will give you and please
201
00:31:02,290 --> 00:31:07,000
a� u� j� d�l� or ��k�
whatever, stop it.
202
00:31:07,240 --> 00:31:09,700
It just makes it harder.
203
00:31:18,540 --> 00:31:21,110
Come on, buddy.
204
00:31:27,160 --> 00:31:29,320
And it is.
205
00:33:04,010 --> 00:33:06,060
Take it.
206
00:33:06,790 --> 00:33:08,880
I don't want to, thanks.
207
00:33:10,200 --> 00:33:13,600
Take a small bite each time.
208
00:33:14,580 --> 00:33:16,940
��m m��, the �m�l�p.
209
00:33:17,000 --> 00:33:19,190
Have you ever eaten it?
210
00:33:19,200 --> 00:33:21,600
Yes, when my mother and I traveled.
211
00:33:21,660 --> 00:33:24,100
Eat what you find.
212
00:33:29,100 --> 00:33:32,620
- Have you ever traveled?
- Not like this.
213
00:33:32,680 --> 00:33:35,520
He meets a lot of different people outside.
214
00:33:37,540 --> 00:33:40,060
Expand it quickly.
215
00:33:40,180 --> 00:33:42,460
Again, it's not that bad.
216
00:33:42,520 --> 00:33:44,920
Spiders are hot.
217
00:33:52,080 --> 00:33:55,400
Does he want to stroke his tail?
218
00:33:55,660 --> 00:33:58,000
Come on.
219
00:33:58,060 --> 00:34:00,020
Look at you.
220
00:34:02,380 --> 00:34:04,860
Does she want to pet him?
221
00:34:05,960 --> 00:34:08,220
It's nice, isn't it?
Look at him.
222
00:35:07,900 --> 00:35:10,520
- Ready?
- Yeah. - That's fine.
223
00:35:26,040 --> 00:35:28,640
But fuck it.
224
00:35:31,660 --> 00:35:35,200
what is I think you have
the smell of cardboard?
225
00:35:39,100 --> 00:35:41,520
We should go back to the forest.
226
00:35:41,860 --> 00:35:43,940
It's faster on the road.
227
00:35:43,980 --> 00:35:47,360
I�m right. There are forests
safe. Let's hide there.
228
00:35:48,240 --> 00:35:51,360
- We're going there.
- No.
229
00:35:51,480 --> 00:35:55,980
- We have to go further.
- No, we need to rest.
230
00:36:23,840 --> 00:36:27,120
We'll rest here for a while,
we will not continue.
231
00:36:32,280 --> 00:36:36,480
I know what he means.
The answer is no.
232
00:36:42,360 --> 00:36:44,760
I'm right, Maggie.
233
00:36:46,640 --> 00:36:48,940
I'm just holding you back.
234
00:36:49,040 --> 00:36:54,400
- No. We'll make it.
- I can.
235
00:36:55,420 --> 00:36:58,360
If those are out
as you said
236
00:36:58,440 --> 00:37:00,720
it will only get worse.
237
00:37:04,300 --> 00:37:06,760
I'm only five.
238
00:37:07,200 --> 00:37:09,500
We all know it.
239
00:37:09,600 --> 00:37:11,700
We will help you.
240
00:37:21,800 --> 00:37:24,800
He wants to know
why did I leave him?
241
00:37:25,330 --> 00:37:28,060
From what did he believe?
242
00:37:28,270 --> 00:37:30,600
And did he join you?
243
00:37:33,170 --> 00:37:35,800
Therefore, I
244
00:37:36,140 --> 00:37:38,300
If he makes the right decision.
245
00:37:38,900 --> 00:37:42,480
And it's also self-important
and it will be worth it.
246
00:37:44,020 --> 00:37:47,280
This is about resources.
Look at me, Maggie.
247
00:37:48,740 --> 00:37:52,440
Now she only cares about them.
248
00:37:52,760 --> 00:37:55,820
Alexandria is counting on us.
249
00:37:56,950 --> 00:37:58,960
Look for us.
250
00:37:59,720 --> 00:38:02,710
Hershel and Judith.
251
00:38:02,860 --> 00:38:06,600
- Adam...
- Adam needs a father.
252
00:38:06,740 --> 00:38:10,100
Think I would
passed in this state?
253
00:38:10,200 --> 00:38:14,480
- You didn't help Gage. Leave me here.
- Gage made a choice.
254
00:38:14,900 --> 00:38:17,170
And I love her now too.
255
00:38:19,560 --> 00:38:22,800
- No.
- Please...
256
00:38:22,920 --> 00:38:26,440
- No.
- If that plan fails, Maggie,
257
00:38:26,660 --> 00:38:29,800
everything you worked for
258
00:38:30,180 --> 00:38:34,480
for a better future,
he can with that plan.
259
00:38:39,360 --> 00:38:41,840
And then what will happen to Adam?
260
00:38:42,220 --> 00:38:45,840
Okay. But it's not that simple.
261
00:38:48,140 --> 00:38:50,340
But it is.
262
00:38:52,740 --> 00:38:56,940
The sun goes down, Maggie.
263
00:38:57,360 --> 00:38:59,960
He has to make a decision.
264
00:39:00,920 --> 00:39:04,080
It seems to you.
265
00:39:05,640 --> 00:39:10,600
Don't worry about the lives of others.
266
00:39:15,680 --> 00:39:20,560
But you no longer decide
who lives and who doesn't.
267
00:39:24,200 --> 00:39:26,600
It's your fault.
268
00:39:26,940 --> 00:39:29,440
We are here.
269
00:39:31,020 --> 00:39:33,200
You are to blame.
270
00:39:34,280 --> 00:39:37,580
Because you ruined everything
what we have built
271
00:39:42,780 --> 00:39:45,820
He has to make a decision.
272
00:40:17,760 --> 00:40:20,090
Maggie.
273
00:40:24,520 --> 00:40:26,580
On.
274
00:41:15,340 --> 00:41:20,760
- I hope he will be here when we come back.
- I hope you come back.
275
00:42:31,120 --> 00:42:35,120
p�elo�ili joyeux and Xavik
276
00:42:35,170 --> 00:42:38,770
edna.cz/walking-dead
277
00:42:38,770 --> 00:42:42,000
www.titulky.com